Brandon Nimmo believes only a certain player can thrive in New York. Others, he believes, just don’t work out. The Rangers outfielder and ex-Met — in town to face the Yankees on Tuesday night in The Bronx to start a three-game series — fielded questions in the third-base dugout about his Queens exit and discussed some of the intangibles he believes make a good ballplayer in New York City. “[Agent Scott] Boras and I talked about it, and we talked about it with [Mets owner] Steve [Cohen], and we talked about it with [Mets president of baseball operations] David [Stearns],” Nimmo told reporters . “There is this factor that I’m not sure you can measure it until somebody gets in New York, but there is a factor of people who seem to be comfortable here and succeed here. And some guys it doesn’t translate as well.…