Think about it. Plenty of open space to practice duelling and an area only Harry could access using parseltongue. Umbridge would have been none the wiser. Of course they would have had to sort out the logistics of it (how to get back out without Fawkes etc) but it would have been an ideal place. It certainly should have been at least a consideration when they were thinking of places before the room of requirement became an option.