(Image credit: Apple TV; Shutterstock) If you haven't added Apple TV to your trusty bank of top streaming services, you're missing out. The Apple-owned platform is home to some of the most popular and critically acclaimed shows around, including hit comedies like " Ted Lasso " and " Shrinking ," mind-bending sci-fi series like " Severance " and " Silo ," and buzzy new dramas like " Your Friends and Neighbors " and " Margo's Got Money Troubles ." But the sheer sprawl of that streaming selection means that you might have accidentally missed out on some seriously great but not-as-popular shows over the years. That's where Tom's Guide comes in: We've sorted through the options and come up with a rec list of originally overlooked but high-quality Apple TV series that deserved way more buzz than they got.…