Red-light therapy promises to treat everything from acne and hair loss to depression and chronic pain. Many of these claims are overhyped, but evidence suggests it can have healing powers