When Richard Dawkins’s first blockbuster book was published half a century ago, few genes had ever been sequenced or studied in detail. Yet the book’s gene-centred view of evolution still has much to teach us in today’s genetic age