About when did the transition from petit(e) ami(e) to copain/copine happen in French ? To my knowledge, French people used to use the language "little friend" to refer to their partner and now they use the word "companion". I'm just curious as to when this change happened? Any theories as to why?