Sweeping proposed rule, now open for comments, would also restrict foreign collaborations and remove federal funding for open-access fees